ウォルターズ・クルワー・ヘルス、UpToDate臨床意思決定支援システムの検索と操作を日本語を含む9カ国語に拡大

米マサチューセッツ州ウォルサム発 – 医学出版大手の

ウォルターズ・クルワー・ヘルスは、UpToDate^®の現地語による検索・操作機能として、Search in Your Own Languageを追加したと発表しました。UpToDateは、エビデンスに基づいた臨床意思決定支援システムです。Search in Your Own Languageを利用すると、世界中の臨床医および医療機関は、臨床上の疑問に対する回答を母語でより速く、より正確に検索できるため、患者治療の向上につながります。

UpToDateのSearch in Your Own Languageは、検索言語（現在は英語および日本語）として簡字体中国語、繁字体中国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語を追加することにより、特許出願中の高性能翻訳システムによる情報および格付け推奨治療法の検索を効率化します。さらに、オートコンプリート機能により、臨床医の母語で検索語句を予測します。

使いやすさを全体的に向上させるために、操作言語をデフォルトからユーザーの現地語に変更できます。臨床医は、検索語の訳語が適切かどうかを評価して、改善を提案できます。

ウォルターズ・クルワー・ヘルス臨床ソリューション部門ヴァイス・プレジデント / ジェネラル・マネージャー兼UpToDate編集長を務めるDenise Basow博士は、次のように述べています。「患者にかける時間は、患者治療の質を決める重要な要素です。Search in Your Own Languageを追加することで、世界中の医師が臨床上の疑問に対する最善の回答をより速く入手できるようになります。これによって検索時間が短縮され、その分を患者治療にかけられます。」

UpToDateとは

UpToDate^®は、医師がポイントオブケアでの正しい判断を下す際に信頼して利用する臨床知識システムで、医師により執筆されています。5,100名を超える世界的に著名な医師が執筆・編集・ピアレビューを担当し、厳格な編集プロセスに従って、最新の医学情報をエビデンスに基づいた信頼性の高い推奨治療法にまとめており、これが患者治療と医療の質の向上につながっています。158カ国で700,000名以上の臨床医、そしてアメリカの大学病院の約90%がUpToDateを信頼し利用しています。入院日数の短縮、有害合併症の低下、死亡率の低下など、患者治療や病院全体の医療の質の向上とUpToDateの広範な使用との関連性を実証する調査研究は、30件以上にのぼります。

UpToDateは、医療業界に対する情報、ビジネスインテリジェンス、ポイントオブケアソリューションの提供で世界をリードするウォルターズ・クルワー・ヘルスの一部門です。ウォルターズ・クルワー・ヘルスは、グローバル情報サービス市場の第一人者であり、2012年度36億ユーロ（46億ドル）の年間売上高を持つウォルターズ・クルワーの一部門です。